Trésors des religions,

Responsable de la chronique : Bruno Demers, o.p.
Trésors des religions

« Repousse au loin tous les dangers, repousse-les, Dieu Savitar! »

Imprimer Par Prière hindoue

veda-goetter

Il existe dans la religion védique un complexe rituel matinal, l’agnihotra, qui est ancien et fondamental, puisqu’il suffit à lui seul à qualifier l’homme religieux. Il s’agit de saluer la sortie de la nuit, domaine des ombres et de «l’inagencé», et la naissance d’un nouveau jour, que l’on place sous de bons auspices.

______________________________

Donne-nous aujourd’hui, Dieu Savitar (le Soleil)
le bonheur d’une descendance
repousse au loin le mauvais rêve!

Repousse au loin tous les dangers,
repousse-les, Dieu Savitar,
et donne-nous ce qui est bon!

Va-t-en, Seigneur de notre esprit!
écarte-toi, éloigne-toi!

Dis là-bas à la Néantise (l’opposé de «l’agencé, l’ajusté»):
«Multiple est l’esprit du vivant!»

Bonheur le vœu que l’on choisit
Bonheur ce que l’on place à droite
Bonheur le regard de Yama (la mort).

Si nous avons péché, dormant, veillant,
en conscience, ignorance ou malveillance,
qu’Agni les écarte de nous, bien loin,
tous ces actes malfaisants, répugnants!

Si nous commettons une offense,
ô Indra, Brahmanaspati (l’un des noms du dieu créateur)
veuille l’Angiras (titre d’Agni) prévoyant
nous garder des méfaits adverses!

Nous voici vainqueurs, sans péché;
la folie, les desseins mauvais
qu’ils frappent celui qui nous veut du mal
et celui à qui nous voulons du mal!

___________________________________________

Sânkhâyana Grihya sûtra I, 4, 1, dans Le Veda. Textes choisis, trad. fr. J. Varenne, Paris, éd. Planète, 1967, p. 267.

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Trésors des religions

Les autres chroniques du mois